The Water Margin (1972) OCR 29.97 fps runtime 01:59:45
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน
เป็นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงของจีน
กล่าวถึงเรื่องราวของวีรบุรุษ 108 คน แห่งเขาเหลียงซาน
ในปลายราชวงศ์ซ้ง
ผู้แต่งคือซือไน้อันหรือว่าหลอกว้านจง
ขณะที่เริ่มเขียนอยู่ในสมัย ปลายราชวงศ์เหยียนต้นราชวงศ์หมิง
เสร็จสมบูรณ์ในปลายราชวงศ์หมิง
เป็นเรื่องที่เล่าลือในหมู่บ้านชาวบ้าน
ถูกนำมาเขียนเป็นเรื่องขึ้น
ประวัติศาสตร์ซ้ง กล่าวถึงคนเหล่านี้เพียง 36 คน
จึงได้ตั้งเป็นฉายา และอันดับของ 36 คนนี้ขึ้นมา
แต่มาถึงผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน
ได้มีการแต่งเติมขึ้นมาจนเป็น 108 คน
อย่างเช่นมวยของเยี่นชิง 18 ตลบ
การเตะเป็ดน้ำของบู๊ซ้ง ซึ่งสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้
ตลอดจนวีรกรรมของคนที่ตายในหังโจว
ก็ยังพอหลงเหลืออยู่
ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างขึ้นจากตอนที่ 64 ถึง 68
ในเหตุการณ์บางส่วนที่เกิดขึ้น ในเมืองเจินโถวซื่อ
- เหล้าหมด - ลงมาเลย ทางนี้ๆ
ทุกคนมาดื่มกันเลย พร้อมๆ กันเลยมาดื่มกันหน่อย
ส่งมา เร็ว
เยี่ยม คอทองแดง
เจ้าแพ้แล้ว
- ดื่มๆ - ดื่ม
ดื่ม
อย่างนี้ต้อง 3 กรึ๊บเลยล่ะนะ
ดื่ม
- มา ข้าจะดื่มให้ - ดี
เจ้านี่ยอดจริงๆ
มาดื่มกัน
ดื่ม
- มา มาดื่มกันหน่อยพวก - มาดื่มหน่อย มาดื่มๆ
มาดื่มหน่อย
สุรายอด
มา ดื่มกับข้าหน่อย
ได้ ดื่ม
กุนซือ ความจริงพี่เฉาเนี่ยน่าจะมาแล้วนะ
คิดว่ากลับมาถึงค่ายบ่ายนี้
ครั้งนี้พี่เฉาไปกันไม่กี่คน เพื่อดูสถานการณ์ต้าหมิงฟูด้วยตัวเอง
ข้าเองก็เคยเตือนเขาไว้แล้ว
แล้วท่านกลัวว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เสนาเหลียงขี้ขลาดตาขาว
คิดว่าคงไม่กล้าตอแยกับพวกเรา
ที่ข้าวิตกก็คือสถานที่แห่งนึง
ที่ไหน
เจินโถวซื่อ
ท่านพ่อ
อาจารย์เจ้าน่ะอยู่ด้านหลัง
อาจารย์ครับ
กวาดล้างโจรกบฎเขาเหลียงซาน
กำจัดเฉาก้าย มุ่งหน้าสู่เมืองหลวง
อาจารย์ถูกต้องมั้ย
ความจริงข้าคือ ชาวกิมก๊กมาตั้งรากฐานอยู่ที่นี่
โจรเหลียงซานก่อการกบฎ นั่นเป็นเรื่องของราชสำนักซ้ง
แต่ตราบใดที่ไม่กำจัดเขาเหลียงซาน
ข้าไม่มีวันสบายใจได้หรอก
ท่านพูดถูกแล้ว
เสนาเหลียงต้าหมิง ฝู่รับใช้ราชสำนัก
แต่ไม่กล้าแตกหักกับเหลียงซาน
เมืองเจินโถวซื่อสมบูรณ์มั่งคั่ง
ไม่ช้าโจรเหลียงซาน ต้องออกอาละวาดแน่
เมืองเจินโถวซื่อล้อมรอบด้วยกำแพงสูง มีอาจารย์คอยรักษาการณ์อยู่
ถ้าโจรเหลียงซานมา ก็เหมือนกับตายเปล่านั่นแหละ
พูดมันก็พูดได้หรอก
พวกมันเหมือนกระตายเฝ้าหน้าโพรง ไม่ใช่วิธีที่ดี
ถ้ามีโอกาส
เราต้องชิงลงมือก่อน
เรียนนายท่าน ครูฝึก
มีคนขี่ม้า 5 คนผ่านป้อมของเรา ดูจากลักษณะของหนึ่งในนั้น
เหมือนเจดีย์สวรรค์เฉาก้าย เขาเหลียงซาน
ท่านก็คือครูฝึกทหาร 8 แสนนาย ของเมืองหลวงหลินชง
ใช่ ข้าเอง
ท่านคงคือสื่อเหวินกง ครูฝึกหลินที่เกรียงไกร รู้จักข้า สื่อเหวินกงด้วยเหรอ
ไป
น้องพี่ ต้องจับเจ้าโจรสื่อเหวินกง
ควักหัวใจมัน แก้แค้นให้ข้าด้วย
ได้ พี่ใหญ่
กษัตริย์สวรรค์ เรื่องนี้ปล่อยเป็นหน้าที่ของเรา
ดี
พี่ใหญ่
- กษัตริย์สวรรค์... - กษัตริย์สวรรค์...
กุนซือ เรียกกำลังโจมตีเจินโถวซื่อ
ช้าก่อน
ครูฝึกหลิน ฝีมือของสื่อเหวินกงเป็นยังไงบ้าง
ภายในร้อยเพลง ยากจะรู้แพ้ชนะ
ท่านกงหมิง
สื่อเหวินกงมีวรยุทธลึกล้ำ แม้แต่ครูฝึกหลินก็ยังเอาชนะไม่ได้
อีกทั้งเจินโถวซื่อรักษาการณ์แน่นหนา
ถ้าเรามีกำลังคนน้อยไม่อาจตีเมืองได้
เกณฑ์คนไปมากในค่ายก็ไม่เหลือคน
ถ้าเกิดเสนาเหลียงต้าหมิง ฝู่ ฉวยโอกาสนี้บุกเหลียงซาน
เราต้องเผชิญศึกหนัก ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
แต่ว่า...
ความแค้นของท่านพี่เฉา
ไม่ชำระไม่ได้
แน่นอนต้องแก้แค้น แต่เราไม่ควรจะผลีผลามไป
ข้าจะใช้คนนึงในต้าหมิง ฝู่
คนในต้าหมิง ฝู่ใครกัน
ศิษย์พี่ร่วมสำนักของสื่อเหวินกง
เขาอยู่ทางเหนือของต้าหมิง ฝู่ ฉายากิเลนหยกหลูจิ้นยี่
คหบดีหลูที่มีชื่อ
นายท่าน เราเก็บค่าเช่ามาแล้วครับ
ตรวจดูก่อนซิครับ
ไม่เห็นเหรอว่าข้าฝึกยุทธอยู่ เจ้าตรวจนับแล้วก็ไปเก็บเอาไว้ในคลังสิ
- ไป - ครับ
ท่านพี่
ดึกมากแล้วนะค่ะ กลับไปพักผ่อนในห้องก่อนเถอะ
ข้าจะฝึกกระบองต่อ คืนนี้ข้านอนห้องหนังสือไม่รบกวนเจ้า
ฮูหยิน
หลูจิ้นยี่เอาแต่ฝึกยุทธ
จนไม่ลืมหูลืมตาไม่มีเวลาให้กับเมีย
และไม่สนใจทรัพย์สินเงินทอง
เขาชำนาญใช้หมัดกระบองและดาบ ข้ามั่นใจว่า...
- เขารับมือกับสื่อเหวินกงได้ - กุนซือคิดว่าฝีมือหลูจิ้นยี่
เหนือกว่าสื่อเหวินกงอย่างงั้นเหรอ
พวกเขาเป็นศิษย์ร่วมสำนัก ฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงกัน
แต่ว่าหลูจิ้นยี่มีผู้ช่วยคนนึง
ถ้ามีเขาต้องเอาชนะสื่อเหวินกงได้แน่
แล้ว... เขาเป็นใครกัน
เขาเป็นคนสนิทของหลูจิ้นยี่
เป็นคนเจ้าชู้ประตูดิน
และเล่นเครื่องดนตรีทุกชนิดอย่างชำนาญ
ซ้ำมีวรยุทธสูงส่ง ยิงธนูได้แม่นยำ
มีวิชาตัวเบาเป็นยอด
และยังเก่งทางด้านมวยปล้ำ
คนในเมืองหลวง เรียกเขาว่าเสเพลเยี่ยนชิง
- เพราะจังเลยค่ะ เพราะมาก - เพราะจังเลย
เร็วดื่มให้พี่เสี่ยวอิ๊หน่อยนะ
ดื่มๆ
นี่อย่าดื่มมากไปสิคะ
- ชุ้ยหง น่าหมั่นไส้จังเป็นห่วงเป็นใยจริงนะ - นั่นสิๆ ไม่ต้องอายน่า
- ทำไมละ - ไม่เอาน่าดื่มต่อไปเถอะ
ไม่เป็นไรหรอกน่าไม่เมาหรอก จะไปไหนกลับมาก่อนซิ
- จะไปไหน - ไม่ต้องอายกลับมาก่อนซิ
- กลับมาก่อนเถอะนะ - อายใหญ่แล้ว
- หน้าแดงเชียว - มาซิ ทำไมล่ะ
- ไม่เอาน่ากลับไปนั่งที่เดิมเถอะ - ไม่ต้องอายหรอก
กลับไปเถอะ เร็ว
- กลับไปนั่งที่เดิมละกัน - มา มาเถอะมาสิคะ
ได้ยินว่ามวยปล้ำ ไม่มีใครสู้พี่เสี่ยวอิ๊ได้เลย
- วันนี้ให้เราดูเป็นบุญตาได้มั้ยคะ - จริงด้วยๆ เอาสิคะ
ได้ซิ ข้าจะไปปล้ำเอาเงิน แล้วไปซื้อเครื่องแป้งให้พวกเจ้าไง
- ดีจังเลยๆ - ดีมากเลยล่ะค่ะ
เดี๋ยวค่ะ ระวังตัวด้วยนะ
- โธ่ดูห่วงใยกันจริงนะ - หมั่นไส้จริงๆ เลย
ฝีมือเด็ดจริงๆ
2 คนนั้นแพ้ไปแล้ว มีใครจะลองดูบ้างล่ะ
ค่าสมัครหนึ่งตำลึง ก่อนที่ทรายจะหมดกะบะ
ถ้าไม่ถูกจอมพลังล้มลง จะได้รางวัลหนึ่งชั่ง
ถ้าล้มจอมพลังได้ละก็ ได้รางวัล 10 ชั่ง
เร็วเข้า มีใครอยากลองมั้ย
1 ได้ 10 นะ 1 ได้ 10 นะ
ได้ ข้าจะลองดู
ได้ งั้นจ่ายมาก่อนหนึ่งตำลึง
เยี่ยมๆ
- เก่งจังเลย เก่งที่สุด - เก่งจังเลย
- เยี่ยมมากเลย - เก่งจังเลย
จ่ายมา 10 ชั่ง
ได้
เอาไปเลย
- อุ๊ยดีจังเลย - เอาไปซื้อเครื่องแป้งกันดีกว่า
คนนี้เป็นใครเนี่ย ฝีมือไม่เบาเลย
จะบอกให้นะฝีมือมวยปล้ำ ของเยี่ยนเสี่ยวอิ๊นี่ไม่เป็นรองใครนะ
เสเพลเยี่ยนชิงเหรอนี่
เสเพลเยี่ยนชิง
แต่ว่าหลูจิ้นยี่กับสื่อเหวินกง เป็นศิษย์ร่วมสำนักกัน
และเป็นคหบดีใหญ่ด้วย
เขาจะยอมช่วยเราเหรอ
ข้าย่อมมีแผนการอยู่แล้ว
จะไปที่ต้าหมิง ฝู่สักครั้ง
แต่ว่า...
- ข้าต้องการเพื่อนร่วมทางไปด้วย - ได้ข้าไปเอง
ถ้าเจ้าไปต้องตกลงเงื่อนไขข้า 3 ข้อ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าต้องก่อเรื่อง
- ไม่อย่างนั้นเจ้าอยู่ในค่ายดีกว่า - ได้เพื่อแค้นให้กับพี่เฉา 30 ข้อข้าก็ยอม
ดี
ข้อ 1 ห้ามดื่มเหล้า
ข้อ 2 ปิดปากให้สนิท
ข้อ 3 ต้องฟังคำสั่งของข้า ปลอมเป็นคนใบ้คนรับใช้ของข้า
โธ่เอ๊ย อกแตกตายกันพอดี
บางคนร่ำรวยบางคนยากจน
บุญวาสนาของใครของมัน
ถ้าอยากรู้อนาคตค่ายกครูหนึ่งชั่ง
- เจ้าไปเรียกหมอดูเข้ามาซิ - ครับ
พ่อหมอๆ นายข้าเรียกเข้าไป ให้ท่านทำนายโชคชะตาให้หน่อย
เชิญข้างใน
นายท่าน คนนี้ก็คือหมอดูที่คิดค่าดูหนึ่งชั่ง
ดูลักษณะแล้วน่าเชื่อถือ
ข้าจึงให้บ่าวของข้า ไปตามมาเพื่อทำนายโชคชะตาข้า
น่าแปลกนะ
มีอะไรจะชี้แนะ
ดูจากลักษณะของท่าน
ไม่เกินร้อยวันต้องเลือดตกยางออก ตายด้วยคมหอกคมดาบ
เก่งจริงๆ เลย แม่นมากเลยคะ
นอกจากจะไปทิศตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งห่างจากที่นี่ไปพันลี้
เสี่ยวอิ๊ เมื่อกี้หมอดูทำนายชะตาข้า
บอกว่าภายในร้อยวัน ข้าจะต้องเลือดตกยางออก
จริงเร๊อะ
ถ้าไม่เชื่ออย่าลบหลู่
ชะตาได้กำหนดเอาไว้แล้ว
ที่บอกว่าไปทิศตะวันออกเฉียงใต้น่ะ หมายถึงเขาเหลียงซานรึเปล่า
ได้ยินว่ามีเดนมนุษย์ ตั้งตัวเป็นโจรป่ าที่เหลียงซาน
นายท่าน อย่าไปเชื่อคำพูดเขาเลยนะ
นายท่านข้าไม่ได้ล้อเล่นหรอกนะ
ข้าคิดว่าคนรับใช้คนนี้ ดูเหมือนกับ ลมกรดดำหลี่ขุ่ย แห่งเขาเหลียงซาน
ท่านเศรษฐี ข้าขอตัวก่อน
เดี๋ยวซิ ข้าได้ยินมาว่า หลี่ขุ่ยน่ะโต แต่ว่าไร้สมอง
เป็นสุดยอดแห่งคนโง่เลยนะ
ท่านเป็นผู้กว้างขวาง ท่านน่าจะรู้ดีไม่ใช่เหรอ
เจ้าสิโง่
เสี่ยวอิ๊ อย่าเสียมารยาท
ข้าเคยคุยกับซินแสมาแล้ว
เขาเป็นคนที่มีความรู้มาก
เจ้านี่มันตาบอดจริงๆ นี่คือเจ้าปัญญากุนซือเขาเหลียงซาน
ข้าคือไอ้ควายเหล็กหลี่
หลูจิ้นยี่
เจ้าดำ 3 พี่ซ้งของข้า ชื่นชมท่านผู้กล้า
จะเชิญท่านเข้าร่วมด้วย ยังไม่ไปอีก
- ที่จริงก็เป็นโจรกบฎเหลียงซาน - เจ้า... เจ้านั่นแหละกบฎ
- เด็กๆ - ครับ...
พี่ซ้งเจียงทำตามมติสวรรค์ ได้ยินกิตติศัพท์ของท่าน
เขาต้องการจะพบกับท่าน
เหลวไหล
ข้าจะคบหากับโจรได้ยังไงกัน
เสี่ยวอิ๊ จับ 2 คนนี้ไว้
ท่านเศรษฐี เสนาเหลียงต้าหมิง ฝู่ เป็นลูกเขยของอำมาตย์ไช่
ผู้กล้าเหลียงซานปล้นของขวัญวันเกิดเขา เขาถึงได้เกลียดชัง ผู้กล้าแห่งเหลียงซาน
ถ้าคุมตัวเราส่งให้กับทางการละก็ ท่านต้องได้ความชอบใหญ่หลวงเลยทีเดียว
เสี่ยวอิ๊คุมตัวเขา 2 คน เอาไว้ข้างหลังก่อน
- อย่าให้คนนอกรู้เรื่องนี้ - ทราบแล้ว
ได้ยินว่าซ้งเจียงแห่งเหลียงซาน เป็นคนดีมีคุณธรรม เป็นความจริงรึเปล่า
ท่านเศรษฐี ซ้งกงหมิงมีฉายาว่าฝนทันใจ
ซึ่งเหล่าชาวยุทธต่างก็รู้จักดี
คิดว่ามีแต่คนอย่างเศรษฐีเท่านั้น ที่ไม่รู้เรื่องนี้
กลางวันแสกๆ เจ้ามาทำไมกัน เขาเห็นเข้า ต้องยุ่งแน่เลย
ฮูหยิน คิดถึงใจจะขาดแล้วนะ
ยังมาทำเป็นเล่นอีก
ถ้ามีคนเห็นเข้ามีหวังต้องตายแน่
นี่ วันนี้แปลกๆ นะ มีหมอดูคนนึงมา
ถูกเยี่ยนเสี่ยวอิ๊จับโกหกได้
เขาคืออู๋โย่งกุนซือเขาเหลียงซาน
โจรกบฎเหลียงซานงั้นยุ่งกันใหญ่แล้วสิ
นั่นสินายท่านสั่งให้เสี่ยวอิ๊ จับกุม 2 คนนั้น แต่ไม่ส่งทางการ
สั่งให้ขังไว้หลังบ้าน ไม่รู้ว่าต้องการอะไร
เจ้าอยากเป็นผัวเมียกับข้า แค่ชั่วคืนหรือตลอดไป
ถ้าหากได้อยู่กับฮูหยินตลอดไป อายุสั้น 10 ปีก็ยอม
อย่าเหลวไหลหน่อยเลย
เขาจับโจรกบฎเหลียงซานได้ แต่ไม่แจ้งความต้องมีเลสนัยแน่
ตอนนี้เจ้ารีบไปแจ้งความว่า เขาสมคบกบฎ
ตอนนั้นเขามีโทษถึงตัดหัวนะ
แผนนี้เยี่ยมจริงๆ แต่ว่ามันโหดไปนะ
เขาว่าไม่โหดไม่ใช่คนจริง
เจ้าคิดดูนะถ้าเขารู้ว่าเราเป็นชู้กัน เขาจะปล่อยเรางั้นเหรอ จริงมั้ยล่ะ
จริงด้วยนะ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
ควายเหล็ก
เพราะควายอย่างเจ้าแท้ๆ
ถ้าเขาจับเราส่งให้ทางการ
งั้นพี่ซ้งเจียงจะได้ตายใจซักที มันไม่ดียังไง
เจ้านี่พูดง่ายจังเลยนะ
ถูกจับส่งทางการต้องถูกทรมาน
ยังไงก็ต้องเอาของขวัญวันเกิด กลับคืนมาให้ได้
และต้องประหารอย่างอนาถด้วย
มันน่ะ หนีไม่พ้นอยู่แล้ว
พี่กุนซืออย่าขู่ข้าได้หรือเปล่า
เจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่งของข้า บอกให้ปลอมเป็นคนใบ้
- แต่เจ้าดันเอะอะโวยวาย - ต่อไปข้าไม่กล้าแล้ว
เจ้าสำนึกได้ก็ดีแล้ว
ข้าคิดว่าเศรษฐีหลูจะต้องปล่อยเราแน่
นายท่าน ถ้าหากเราไม่ส่งพวกเขาให้กับทางการ
งั้นเราปล่อยเขาไป ไม่ดีกว่าเหรอ
เอาไว้ในบ้านแบบเนี้ย อาจจะไม่ปลอดภัย
ข้าเองก็คิดอย่างนั้น
ซ้งกงหมิงส่งเจ้าปัญญาอู่โย่ง มาเกลี้ยกล่อมข้า
ถ้าหากว้าข้าทำใจแคบ จะต้องถูกยุทธจักรเย้ยหยัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ยังไงชื่อเสียงกิเลนหยกแห่งเหอเป่ ย
จะให้เขาเหลียงซานข่มรัศมีได้ยังไงกัน
ท่านทั้งสอง
เดินทางไกลมา
ข้าขออภัยด้วย ที่ต้อนรับไม่ดี
รบกวนทั้งสองกลับไปเรียน หัวหน้าซ้งเจียงด้วย ว่าข้าซาบซึ้งในน้ำใจ
เศรษฐีหลูมีคุณธรรม โปรดรับคาราวะจากข้าด้วย
ไม่ต้องพูดมาก
- เสี่ยวอิ๊ ส่งพวกเขาออกไป - ครับ
ทำไมเหรอ ไม่พอใจรึไง
นายท่านๆ
มีอะไร
มีเจ้าหน้าที่สิบกว่าคน กำลังบุกเข้ามา ข้าน้อยขวางไม่อยู่
พวกเขาบอกว่า บ้านเราให้ที่หลบซ่อนกบฎ
ท่านเศรษฐีในเมื่อเหตุการณ์เป็นอย่างนี้ ก็ส่งเราให้ทางการซะเถอะ
- ท่านจะได้ไม่ต้องหนักใจ - เหลวไหล
คิดว่าข้าเป็นคนขาดคุณธรรม ไร้น้ำใจอย่างนั้นเหรอ
ท่านเศรษฐีหลูไม่ต้องกลัว ตีฝ่ าออกไปเลยซิ
ไปเป็นรองหัวหน้าเขาเหลียงซาน
ลมกรดดำผู้กล้าแห่งเหลียงซานอยู่นี่
เสี่ยวอิ๊พาพวกเขาออกด้านหลังเร็ว
หนีไป ที่นี่ท่านเศรษฐีจะรับมือเอง
รีบไปซิ...
เศรษฐีหลู เราทำตามคำสั่งอย่าถือสาเลย
พวกเจ้าก็รู้บรรพชนข้าอยู่ในต้าหมิง ฝู่
วันนี้บังอาจบุกเข้ามา
เห็นข้าอยู่ในสายตามั้ย
ให้ที่หลบซ่อนกบฎมีโทษถึงประหารนะท่าน
บอกข้าซิว่ากบฎอยู่ไหน
เศรษฐีหลูเจ้าลมกรดดำ เค้าทำร้ายคน แล้วก็หนีไป
เศรษฐีหลู
อย่าพูดมาก ข้าอยู่นี่ใครจะหนีไปไม่ได้
กบฎอยู่ไหน
แม่ทัพเหวิ่น หลูจิ้นยี่สั่งให้เยี่ยนชิง พากบฎหนีไปแล้วครับ
- ส่งคนตามไป - ครับ ตามมา
หลูจิ้นยี่ เจ้าบังอาจมากไปแล้วนะ
ข้าส่งแค่นี้นะ ท่านทั้งสอง จะอยู่ต้าหมิง ฝู่อีกไม่ได้แล้วนะ รีบไปเถอะ
ข้าเสียใจที่ต้องเดือดร้อนท่านเศรษฐี
ท่านเสี่ยวอิ๊ถ้าเศรษฐีหลูมีอันเป็นไป คนเหลียงซานจะไม่นิ่งดูดาย
เราจะฆ่ามัน ฆ่าขุนนางสุนัขเสนาเหลียงนี่ด้วย
เจ้าเอาอีกแล้วเหรอ
- ทำไมละฆ่าคนก็ไม่ได้เรื่องเล็กแค่นี้ - อย่าพูดส่งเดชรีบไป
เยี่ยนชิง
ท่านแม่ทัพหลี่มีเรื่องอะไรไม่ทราบ
ยังจะไขสืออีก โจรกบฎอยู่ไหน
แม่ทัพคงจะดื่มเหล้ามากไป
บ้านเมืองสงบร่มเย็นแดดร่มลมตก
ซ้ำยังมีเสนาเหลียงนำทัพทหารรักษาการณ์
จะมีกบฎที่ไหนกัน
ตาม
จับหลูจิ้นยี่ไว้
ช้าก่อน
ข้าอยู่ต้าหมิง ฝู่ปฎิบัติตน เป็นพลเมืองดี ถือดีอะไรมาจับข้า
ให้ที่หลบซ่อนกบฎ ยังบอกว่าเป็นพลเมืองดีอีกเหรอ
คิดขัดขืนใช่มั้ย
แล้วไหนละโจรกบฎ
ไม่มีหลักฐาน ต่อให้เสนาอยู่ที่นี่ข้าก็ต้องพูดอย่างนี้
ดีแล้ว
ถ้าอย่างนั้น ก็ตามข้าไปพบท่านเสนาด้วยกัน
นายท่าน
หลี่กู้ข้าจะตามแม่ทัพเหวิ่น ไปพบท่านเสนา
- เจ้าดูแลบ้านให้ดีล่ะ - ครับนายท่าน
เศรษฐีหลู เรานับถือความเป็นลูกผู้ชายของท่าน
เราไม่ต้องการเงินของท่าน
ในเมื่อท่านอยู่ในเรือนจำ ถ้าไม่ฝากเนื้อฝากตัวเอาไว้
เราก็รับประกันไม่ได้นะ
หลี่กู้ยึดทรัพย์สินของข้าไปหมด ตอนนี้ข้ามีเงินที่ไหนกัน
- แต่หลายวันนี้ไม่มีข่าวของเสี่ยวอิ๊ - เยี่ยนเสี่ยวอิ๊เอาตัวแทบไม่รอด
เขาจะกล้ามาเหรอ
ผู้คุม
ผู้คุมไช่ ข้าน้อย เคยเป็นหนี้บุญคุณของเศรษฐีหลู
ได้ข่าวว่าท่านติดคุก จึงจะเอาข้าวมาเยี่ยมท่าน
ได้โปรดอำนวยความสะดวกด้วยเถอะ
ไม่นึกว่าคนยากคนจน จะมีคนมีน้ำใจเช่นเจ้านะ
ไปเถอะ
ครับ
ตามมา
นั่นใคร
เขาเป็นคนจนที่เป็นหนี้บุญคุณเศรษฐีหลู
ผู้คุมได้อนุญาตให้เขา เอาข้าวเข้ามาเยี่ยมได้
คนแบบนี้หาได้ยากนะ
ครับ ขอบคุณ
ไป
เศรษฐีหลู
วันก่อนนี้ข้าได้เศรษฐีช่วยเหลือ
วันนี้ข้าจึงนำข้าวปลาอาหาร มาตอบแทนน้ำใจ
ในเวลานี้เจ้ายังจำข้าได้อีก
แต่เจ้าคนเดียวจำข้าได้ มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ยังไม่รีบไป แล้วอย่ากลับมาที่นี่อีก
ในเรือนจำอยู่นานไม่ได้รีบไปซะ
ข้าน้อยทราบแล้วครับ
คุ้นๆ หน้า
หยุดนะอย่าเข้ามา ไม่งั้นเขาตายแน่
เยี่ยนชิงลำพังเจ้า จะช่วยเศรษฐีหลูออกไปฝันไปเถอะนะ
ยังไงข้าก็ต้องลองดู
ให้คนเปิดประตู
- เจ้าหน้าที่ - ครับ
เสี่ยวอิ๊
อย่าทำอะไรผู้คุมไช่เลย
ไม่ต้องขัดขวาง พวกเจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา
- อย่าหนีนะ - ตามไปจับให้ได้
อย่าหนีๆ
เสี่ยวอิ๊ไม่ต้องสนใจข้ารีบหนีไป
ตามไป
เดี๋ยวท่านแม่ทัพเขาเป็นนักโทษฉกรรจ์ ต้องรอคำสั่งท่านอำมาตย์ก่อน
ท่านผู้คุมมีคนรอท่านอยู่ข้างบนครับ
พ่อบ้านหลี่ มีอะไรให้รับใช้
เรื่องของข้าท่านย่อมรู้แก่ใจ ข้ารบกวนเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น
ทองคำแท่ง 50 ชั่งทั้งหมดนี้ จะเป็นของท่าน
สำหรับเจ้าหน้าที่อื่น ข้าจัดการเอง
เจ้าฮุบสมบัติเขา เป็นชู้เมียกับเขา ให้ทองคำแท่ง 50 ชั่งเพื่อกำจัดเขาให้
ท่านติว่าน้อยไปเหรอ ข้าจะให้อีก 50 ชั่ง
พ่อบ้านหลี่ ขนแพะก็ได้จากตัวแพะ
เศรษฐีหลูเป็นคนมีหน้ามีตาในต้าหมิง ฝู่ เขามีค่าแค่ร้อยชั่งเองเหรอ
ผู้คุม ทองคำ 500 ชั่งก็อยู่นี่แล้ว พรุ่งนี้เช้าข้าจะมารับศพนะ
ผู้คุมไช่มีเพื่อนรออยู่ข้างใน เขาต้องการจะคุยด้วย
เข้าไปนั่งก่อนสิ
ท่านอย่าเพิ่งแปลกใจไปเลย
ข้าคือฉายจิ้ง ลมกรดน้อยแห่งเหินไห่ชางโจว
เป็นทายาทของจักรพรรดิต้าโจว
อาจจะเพราะความมีน้ำใจ มีเพื่อนฝูงมากหน้าหลายตา
ได้ก่อคดีไว้จนต้องหนีไปอยู่เขาเหลียงซาน
ตอนนี้ได้รับคำสั่งจากพี่ซ้งกงหมิง เพื่อมาหาข่าวของเศรษฐีหลู
ไม่นึกเลยว่าจะถูกหญิงชั่วชายโฉด ทำร้ายจนต้องถูกจองจำ
ชีวิตของเขา
อยู่ในกำมือของท่านแล้ว
ข้าเสี่ยงอันตรายเพื่อมาบอกกับท่าน ถ้าหากว่า...
ท่านช่วยชีวิตเศรษฐีหลูได้ละก็
ข้าจะไม่ลืมพระคุณท่านเลย
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เราพร้อมจะบุกโจมตีเมือง ล้มตายทั้งคู่
ได้ยินว่าท่านเป็นคนดีมีคุณธรรม ข้าจึงได้นำทองคำพันชั่งมา
ถ้าคิดจะจับข้าก็เชิญลงมือได้เลย
ลูกผู้ชายต้องไม่ลังเลใจ รีบตัดสินใจซะ
งั้นเชิญท่านฉายจิ้งกลับไปก่อน ข้าน้อยจะจัดการให้เอง
หัวหน้าไต้
แล้ว 2 คนเมื่อกี้เป็นใครกัน
คนนึงชื่อฉายจิ้งลมกรดน้อยชางโจว อีกคนนึงคือม้าด่วนสายฟ้าไต้จง
ใต้เท้าฉายจิ้งให้ทองคำพันชั่งกับเรา ให้ข้าคุ้มครองชีวิตเศรษฐีหลู
ตัดสินใจลำบากจริงๆ
เศรษฐีหลูนี่เป็นคนดี
เขาส่งเงินมาให้เรา เราก็รับเอาไว้แล้วก็ช่วยวิ่งเต้นให้เขา
เสนาเหลียงโลภมาก พอได้เงินแล้ว จะต้องรักษาชีวิตเศรษฐีหลู
เราก็จ่ายเงินออกไป จะช่วยได้หรือไม่ได้นั้น
มันเป็นเรื่องของเขาเหลียงซาน ไม่เกี่ยวกับเราสองคน
ก็จริงอย่างเจ้าว่านะ
ใต้เท้า
มีแต่ประกาศของเขาเหลียงซาน เต็มไปหมด
- ใต้เท้าลองอ่านดูก่อนครับ - อ่านให้ฟังซิ
พูดแต่เรื่องกบฎ ข้าไม่กล้าอ่านหรอก
พวกโจรเขาเหลียงซาน ราชสำนักยังปราบไม่ได้
นับประสากับท้องที่เล็กๆ อย่างเรา
ถ้าพวกเดนตายนำกำลังเข้าโจมตีเรา ราชสำนักมาช่วยไม่ทัน
ตอนนั้นต้องยุ่งกันใหญ่แน่
เจ้าคิดว่าควรจะทำยังไงล่ะ
ข้าน้อยว่า โบยหลูจิ้นยี่ 40 ที แล้วก็เนรเทศไป 3 พันลี้
ท่านเสนาคิดว่ายังไงละ
อย่างนี้ก็ได้
แต่ว่า... หลูจิ้นยี่เป็นคหบดีใหญ่ของต้าหมิง ฝู่
อยู่ในคุก ทำไมถึงไม่มีคนมาวิ่งเต้น
ดีแล้ว มีทอง 800 ชั่งอยู่ที่ข้าน้อย
ไม่ทราบท่านเสนาคิดยังไง ข้าก็เลยเอาไว้ก่อน แล้วค่อยมาปรึกษา
ถ้าเจ้าพูดช้ากว่านี้ ข้าคงจะฆ่าหลูจิ้นยี่ไปแล้ว
พรุ่งนี้ขึ้นศาล ก็ทำตามวิธีของจางขงมุ ไปเตรียมสำนวนฟ้องมา
ครับ
เปิดศาล
- เบิกตัวนักโทษ - ครับ
โบยหลูจิ้นยี่ 40 ที แล้วเนรเทศไปเกาะซาเหมิน
ผ่านมา 2 คืนแล้ว ทำไมผู้คุมไช่ไม่ลงมืออีกเล่า
เจ้าหน้าที่ไม่ลงมือ แล้วข้าจะไปทำอะไรได้เล่า
ตอนนี้ท่านเสนาน่ะ ได้ตัดสินแล้ว
เนรเทศหลูจิ้นยี่ไป 3 พันลี้
งั้นทองของข้าก็สูญเปล่าสิ
นี่ ทำยังไงได้ไม่ได้วางทองไว้บนคมดาบ
ข้าได้เลือกผู้คุมเอาไว้ 2 คนแล้ว
ขณะที่ควบคุมตัวหลูจิ้นยี่ไป ถ้าเขา 2 คน ยอมทำตามแผนการของข้า
หลูจิ้นยี่ก็ตายเหมือนกัน
แล้ว 2 คนนั้นอยู่ไหน
- อยู่ข้างนอก - เชิญเข้ามาสิ
ได้ๆ ๆ
มาๆ ๆ เข้ามา
เจ้าทั้ง 2 ตามข้ามา มาแล้ว
พวกเจ้าควบคุมตัวหลูจิ้นยี่เดินทาง ระหว่างทางก็จัดการเขาซะ
แล้วข้าจะมีรางวัลให้อย่างงาม
ครับๆ
เดินไป
ลุก
ผู้ร้ายเนรเทศ
เกาะซาเหมินอยู่ไกลถึง 3 พันลี้ เดินไปอย่างนี้ เมื่อไหร่จะถึง
เดินไปเร็วๆ สิ เร็วหน่อยได้มั้ย
เดินไป
- เดินๆ - เดินไป
เดินซิ
- เดินไปซิ มารยาเหรอ - เดี๋ยวก่อนพี่ต่ง ใจเย็น
ข้าคิดว่าเศรษฐีหลูนี่ถูกโบยมา เจ็บปวดจนเดินไม่ไหว
ก็อย่าใจร้อนกับเขาสิ
เดินมาแค่ 2-3 ลี้เอง ก็เดินไม่ไหวแล้ว
เดินอย่างนี้ เมื่อไหร่จะถึงเกาะซาเหมิน
ความจริงเราก็เหนื่อยเหมือนกัน หยุดพักแล้วค่อยเดินต่อเถอะ
ก็ดีจะได้งีบเอาแรง แต่ว่าข้ากลัวเขาหนีไปสิ
ข้าจะมีปัญหาหนีไปได้ยังไงกัน
- ข้าจะมัดแน่นอย่างนี้คงหนีไม่ได้หรอก - ได้มัดไว้โน้น
ขอปรึกษาหน่อย
พี่เชี๊ยะ ไปดูต้นทางทางโน้นไว้นะ
- ถ้ามีคนผ่านมาก็ไอเป็นสัญญาณ - ได้รีบจัดการนะ
แน่นอน ข้าจัดการแน่
อย่าเพิ่งพูดมากเกินไปแล้ว รับทองร้อยชั่งจากพ่อบ้านหลี่
รู้ๆ เข้าใจทุกอย่าง
เจ้าอย่าโทษเราสองคนเลย
หลี่กู้พ่อบ้านของเจ้า จ้างเรา 2 คน จัดการเจ้าระหว่างทาง
พอไปยมโลกแล้ว อย่ารายงานยมบาลนะ
วันนี้ปีหน้าครบรอบวันตายของเจ้า
นายท่าน
เสี่ยวอิ๊ นี่ข้าฝันไปรึเปล่า
ข้าตามท่านมาตั้งแต่ในเมือง นึกแล้วพวกมันต้องคิดไม่ซื่อ
จริงอยู่เจ้าช่วยชีวิตข้า
แต่เจ้าฆ่าเจ้าหน้าที่บ้านเมือง มีโทษหนักจะหนีไปได้ยังไง
ตอนนั้นก็เพราะซ้งกงหมิงคนเดียว
วันนี้ถ้าเราไม่ไปที่เขาเหลียงซาน แล้วเราจะไปไหนได้
แต่ว่าตอนนี้ข้าบาดเจ็บเดินทางไม่ไหว
ข้าจะพาท่านไปพักผ่อนที่หมู่บ้านข้างหน้า แล้วค่อยหาม้าเดินทางต่อ
มันจะมากเกินไปแล้ว เขียนรูปพรรณสันฐานเอาไว้
แล้วปิดประกาศไปให้ทั่ว จับมาดำเนินคดีให้ได้
นายท่านครับ นายของข้า ไม่สบายเดินไม่ไหวพอจะมีที่พักมั้ย
มีๆ ๆ เข้ามาสิ
ไม่ทราบมีธุระอะไรเหรอ
เอาน้ำข้าวมา แล้วติดประกาศนี่ไว้
ครับ
2 คนนี้ พักอยู่ในนี้เอง
- เจ้าพูดจริงรึเปล่า - จริงสิครับ
นี่เราเข้าไปดีกว่า
เข้าไปจับเขา 2 คนเหรอ ไม่เคยตายรึไง
เยี่ยนเสี่ยวอิ๊ร้ายกาจน่าดู เราจะสู้เขาได้เหรอ
ไปบอกแม่ทัพเหวิ่น กับแม่ทัพหลี่
จับตาดูมัน 2 คนเอาไว้ให้ดีนะ ถ้าหายไป ข้าจะเอาเรื่องเจ้า
- เจ้าหัวขาดแน่ - ครับ
นายท่าน
ข้าจะไปหาม้าพาท่านไปเขาเหลียงซานนะ
เสี่ยวอิ๊
เจ้าไปคนเดียวต้องระวังตัวด้วยนะ
ข้ารู้แล้ว
เสียดายที่หนีไปได้คนนึง
คุมตัวไปก่อนแล้วค่อยสืบหาต่อ
- เอาตัวไป - ครับ
สวรรค์เบื้องบนรับรู้ด้วย เสี่ยวอิ๊ต้องการช่วยนาย
วันนี้ต้องทำการค้าที่ไม่ต้องลงทุน เพื่อหาเงินค่าเดินทางไปเหลียงซาน
เยี่ยนชิง 18 ตลบ
เจ้าคือเสเพลเยี่ยนชิง คนสนิทของเศรษฐีหลูรึเปล่า
ถ้าเป็นข้าแล้วทำไม
พี่เสี่ยวอิ๊ ข้าคือสู้ตายซึซิ่ว นี่คือขี้โรคหยางสงพี่ชายของข้าเอง
พี่เสี่ยวอิ๊เขาลือว่าท่านฝีมือมวยปล้ำ เป็นหนึ่ง ไม่นึกเลยจะร้ายกาจขนาดนี้
ทุ่มข้าอย่างนี้ต้องระบมไป 3-4 วันแน่ๆ
ข้าไม่ทราบเป็นท่านทั้ง 2 โปรดอภัยด้วยเถอะ
เศรษฐีหลูถูกทหารจับตัวไป
ข้าไม่มีทางเลือก จึงต้องปล้น เพื่อหาเงินไปส่งข่าวที่เขาเหลียงซาน
เจ้าไปหาข่าวในเมือง ข้ากับพี่เสี่ยวอิ๊จะไปหาหัวหน้าไต้
ให้เขาไปส่งข่าวที่เหลียงซาน พอมีข่าวก็รีบกลับมาเลย
ได้เลย
ถอยๆ ๆ
หลีกๆ ๆ
ถอยไป
นี่ท่านลุง ทำไมเขาห้ามเดินทางนี้ล่ะ
พ่อหนุ่ม เศรษฐีหลูของต้าหมิง ฝู่ ถูกพ่อบ้านสมคบกับเมียใส่ความ
ถูกตัดสินไม่เป็นธรรม โดนเนรเทศไปเกาะซาเหมิน
ไม่นึกเลยระหว่างทาง เค้าฆ่าเจ้าหน้าที่ตายไป 2 คน
เมื่อคืนนี้พวกถูกพวกทหารจับได้ วันนี้เขาจะถูกประหารตอนเที่ยงวัน
นายท่านครับ มาคนเดียวหรือมากันหลายคน
มีเหล้าหรือกับแกล้มอะไรก็เอามา ไม่ต้องถามมาก
ครับไม่ถามแล้วครับ
เหตุการณ์เปลี่ยนแปลง เรา 2 คนช่วยท่านไม่ได้
ข้าได้สั่งทำป้ายวิญญาณให้ท่าน ที่ศาลเจ้าแล้ว
วิญญาณของท่านจะได้ไปสู่สุขคติ
ได้เวลาประหาร
ผู้กล้าเขาเหลียงซานอยู่นี่แล้ว
ผู้กล้าเขาเหลียงซานมาแล้ว
ตามไปเร็วๆ
รีบตามไป
เร็วๆ ๆ
ล้อมไว้ ล้อมไว้ๆ ๆ
หยุดก่อน
ไม่เป็นไร แม่ทัพเหวิ่นอยู่ข้างหน้า
พวกมันหนีไม่พ้นแน่
คุมตัวโจรปล้นนักโทษมา
คุกเข่าสิ
เจ้าโจรถ่อยทำร้ายชาติราษฎร
เจ้ายังต่ำยิ่งทาสของทาสอีกด้วย
ไม่ช้าพี่ซ้งกงหมิงจะนำคนมา บุกโจมตีเจ้า ให้ราบเป็นหน้ากอง
แล้วสับเจ้าเป็น 3 ท่อน เขาสั่งข้าให้มาเตือนพวกเจ้า
คุมตัวนักโทษกับหลูจิ้นยี่ นักโทษประหารไปขังเดี๋ยวนี้
ข้าเองก็เคยคิดกำจัด โจรเหลียงซานมาตั้งนานแล้ว
ขอบคุณที่เสนาไว้ใจข้า
ข้าจะทำให้ดีที่สุด
เสียดายที่ข้าไม่เป็นวรยุทธ ต้องขอปรึกษาครูฝึกสื่อดูก่อนนะ
แน่นอน ข้าเคยได้ยินชื่อเสียง ครูฝึกสื่อมานาน ใคร่อยากรู้จัก
ครูฝึกสื่อกำลังฝึกคน อยู่ด้านหลังโน่น
เชิญเลยท่าน เชิญ
พวกเจ้าก็เห็นแล้วนะ ว่าข้าทำยังไง
ตอนนี้พวกเจ้า 10 คน จู่โจมเข้ามาเลย
เยี่ยม
เพลงทวนของครูฝึกสื่อไร้เทียมทาน นับว่าเป็นบุญตา
นี่คือใต้เท้าจางจากต้าหมิง ฝู่
ใต้เท้าจาง
เขาได้รับคำสั่งจากเสนาเหลียง ให้มาร่วมกำจัดโจรเหลียงซาน
จะโจมตีเขาเหลียงซาน ต้องให้เสนาเหลียงออกคำสั่งมา
ไม่จำเป็นต้องใช้ทหารต้าหมิง ฝู่ แม้แต่คนเดียว
แต่มีอยู่เรื่องนึง ข้าขอถามใต้เท้าจาง
เชิญ
ข้ามีศิษย์ที่เป็นพี่ร่วมสำนัก เป็นคหบดีอยู่เมืองหลวง ชื่อหลูจิ้นยี่
คิดว่าใต้เท้าจางคงจะรู้จัก ได้ยินว่าเขาถูกจองจำอยู่
ไม่ทราบว่าเขาทำอะไรผิดเหรอ
ข้าเองก็ไม่สบายใจกับเรื่องของเศรษฐีหลู
แต่ว่าเขาสมคบกับเขาเหลียงซาน คิดก่อกบฎ
ข้าเป็นเพียงขุนนางผู้น้อย เหลือบ่ากว่าแรงจริงๆ
และท่านเสนาก็เกรงกลัว พวกเขาเหลียงซานด้วย
ถ้าหากครูฝึกสื่อ ช่วยขับไล่พวกเค้าไป
เรื่องเศรษฐีหลู ก็พอปรึกษากันได้
ข้าต้องขอเวลาเตรียมตัวก่อน
อย่างเร็ว 5 วัน อย่างช้า 7 วัน
กำลังคนของเจินโถวซื่อ จะรวมตัวกันที่นอกเมืองหลวง
พอกำจัดเขาเหลียงซานแล้ว
ถ้าศิษย์พี่ข้าถูกใส่ความ
ต้องคืนความเป็นธรรมให้กับเขาให้ได้
แต่ถ้าเขาสมคบกับกบฎ
ข้าสื่อเหวินกงจะไม่ปล่อยเขาไปเช่นกัน
พี่เสี่ยวอิ๊ไม่เอาน่า
ถ้าซ้งเจียงทำร้ายเศรษฐีหลู
ข้าจะไม่นิ่งดูดายแน่
พี่เสี่ยวอิ๊วางใจได้
พี่เสี่ยวอิ๊สบายใจได้ ข้าได้ให้ผีผมแดงหลิวถัง
เข้าไปสอดแนมหาข่าวในเมืองแล้ว คิดว่าคงจะกลับมาแล้วตอนนี้
นี่คือจูถงฉายาเครางาม
และนี่หลุยส์เหินฉายาเสือติดปีก
นี่คือม้าด่วนสายฟ้า 800 ลี้ ทุกคนรู้จักกันไว้สิ
- พี่เสี่ยวอิ๊ - พี่เสี่ยวอิ๊
พี่กงหมิง ถ้าซึซิ่วไม่ไปช่วยตอนนั้น เศรษฐีหลูนี่คงถูกประหารไปแล้ว
ในเมืองมีทหารนับไม่ถ้วน
และมีดาบใหญ่เหวิ่นต๊ะ กับจ้าวสวรรค์หลี่เฉินอยู่
ซึซิ่วคงหนีไม่พ้นแน่
กุนซือพูดถูกแล้ว ซึซิ่วกับเศรษฐีหลูถูกจับได้
ถูกคุมตัวในคุกประหาร
- ถ้างั้นเราก็บุกเข้าเมืองเลย - ไม่ได้
ถ้าเกิดเศรษฐีหลูมีอันเป็นไป
ข้าซ้งเจียงต้องถูกสาปแช่งแน่
ในเมืองมีทหารเต็มไปหมด ลำพังพวกเราไม่กี่คน จะช่วยเขาได้ยังไง
ถ้าอย่างนั้นกุนซือมีแผนการอะไร
ให้หัวหน้าไต้กลับไปเหลียงซาน แล้วนำพวกพี่น้องลงเขา
ข้ามีวิธีจัดการเอง
ท่านทั้ง 2 โปรดหยุดก่อน
ท่านผู้คุมทั้ง 2 เศรษฐีหลูกับซึซิ่วเป็นยังไงบ้าง
จริงอยู่พวกเขาถูกขังในคุกประหาร
แต่อยู่ภายใต้การควบคุมของเรา นับว่าสุขสบายดี
- บุญคุณของท่านทั้ง 2 ครั้งนี้ ข้าไม่ขอลืม - ท่านเป็นใคร
ข้าน้อยเป็นชาวซานตง
แซ่ซ้งชื่อเจียง เขาเรียกข้าว่าฝนทันใจ
ทั้ง 2 ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ไม่ช้าพี่น้องเหลียงซาน ก็จะมาถึง
แต่ข้าอยากพบกับเศรษฐีหลูก่อน
ท่านทั้ง 2 โปรดนำทางให้ข้าด้วยเถอะ
หัวหน้าซ้ง ถ้าเป็นปกติก็สะดวกดีอยู่หรอกนะ
แต่บังเอิญตอนนี้เจ้าสวรรค์แม่ทัพหลี่เฉิน ออกตรวจเรือนจำ
ท่านซ้งตอนนี้ยังไม่มีใครพบเห็น รีบออกไปจากเมืองก่อนไปเถอะ
ขอเพียงได้พบเศรษฐีหลู ถึงตายข้าก็ไม่หวั่น
เค้าว่าผู้กล้าเขาเหลียงซานมีคุณธรรมสูงส่ง วันนี้ข้าเพิ่งได้พบผู้กล้าจริงๆ
เราจะปฎิเสธได้ยังไงกัน เราต้องช่วยพวกเค้าแล้วแหละ
เจ้าพูดถูกแล้ว
ถ้างั้นรบกวนหัวหน้าซ้ง
- ตามหลังเราไปก็แล้วกัน - ได้
แม่ทัพหลี่
ช้าก่อน มันเป็นใครกัน
ข้าแม่ทัพหลี่ เขาแซ่แจียง ชื่อซาน เค้าเป็นคนของข้าเอง
- ไป - ครับ
- พวกเจ้าไม่ต้องอยู่นี่ไปเฝ้าข้างนอกไว้ - ครับ
ผู้คุม เหล้าหมดแล้ว
ท่านซึซิ่ว กล้าหาญจริงๆ
น้องซึมีอะไร
ท่านเศรษฐีหลู ข้าน้อยซ้งเจียงขอคำนับท่าน
ตลอดที่ผ่านมานี้ ข้าอยากพบท่าน
ข้าได้พบกับท่านกงหมิงถึงตายก็ไม่เสียใจ
ดี หลูจิ้นยี่ ไม่เสียแรงที่ข้าตายเป็นเพื่อนท่าน
หัวหน้าซ้งอยู่นี่นานไม่ได้รีบไปเถอะ
พี่กงหมิงรีบไปเถอะ
เศรษฐีหลู ไม่ผิดอย่างที่ข้าพูดใช่มั้ย พี่กงหมิงเป็นที่เลื่อมใส
ไม่มีใครเทียบเขาได้เลย
ใต้เท้าวางใจ ข้าได้วางกำลังคนไว้นอกเมืองแล้ว
ถึงโจรกบฎจะลอบเข้ามา ก็ต้องถูกพบเห็นแน่เลย
กำลังของเราตอนนี้ ก็พร้อมตลอดเวลา
ไม่ว่ากองหนุนที่เจินโถวซื่อ จะมาหรือไม่
พวกกบฎก็โจมตีเราไม่ได้หรอก
ดี
นักโทษประหารถูกขังมา 5-6 วันแล้ว ยิ่งขังไว้นาน ก็ยิ่งมากเรื่อง
งั้นก็รีบประหารซะ
โจรเหลียงซานจะได้ตายใจ
พรุ่งนี้เที่ยงวัน ให้ประหารที่หน้าหอชุ้ยหยิง
ตอนนี้เราได้สอดแนมมาแล้ว
กำลังของต้าหมิง ฝู่ อยู่ที่ภูเขาเสือบิน
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง เศรษฐีหลูกับซึซิ่ว ถูกประหารหน้าหอชุ้ยหยิง
นี่เป็นข่าวที่ได้มาจากจางขงมุ
เขาบอกว่าเขาเคยไปที่เจินโถวซื่อ
เป็นแผนถ่วงเวลาไม่นึกเลยว่า...
เหวิ่นต๊ะกับหลี่เฉิน
จะฉวยโอกาสเร่งให้เสนาเหลียง รีบตัดสินประหาร
ท่านกุนซือ
หลินชง ฉินหมิงรับคำสั่ง
เจ้าทั้ง 2 คน นำคนไป 15 คน
พร้อมกับม้าและกลองรบ ให้วิ่งไปมา บริเวณช่องแคบภูเสือบิน
แล้วให้โห่ร้องห้ามโจมตี พอเห็นควันไฟขึ้นเหนือเมือง
ศัตรูจะกลับเข้าไปในเมือง
- แล้วไปคอยรับมือที่ประตูขวา - ครับ
กุนซือแล้วข้าทำอะไร
สือเชียน เจ้ากับเยี่ยนชิงก็ลอบเข้าไปในเมือง
สร้างความปั่นป่วนที่ชุ้ยหยิง ให้เกิดแต่ควันอย่าให้มีไฟ
เยี่ยนชิงหลบอยู่ที่หอชุ้ยหยิง เอาธนูไปด้วย
ให้ยิงแต่แม่ทัพเท่านั้น
ทราบแล้ว
อู่ซานเหนียงกับพี่น้องหวังหยิง ปลอมเป็นผัวเมียลอบเข้าเมือง
หลูจือเซินบู๊ซ้ง นักบวช 2 คนอยู่ด้วยกัน
ฮัวหยง จูถงและหลุยส์เหินไปด้วยกัน หัวหน้าไต้ไปกับหยางสง
กุนซือท่านไม่ให้ข้าฆ่าคน แล้วให้ข้าลงเขาทำไม
เจ้าก็ปลอมเป็นคนใบ้ติดตามข้าไปสิ
กุนซือ แล้วจะซ่อนขวานไว้ที่ไหนดีล่ะเนี่ย
ข้ากับพี่กงหมิงปลอมเป็นพ่อค้า เจ้าก็ซ่อนไว้ในสินค้าสิ
ถ้าไม่มีคำสั่งจากพี่กงหมิง ห้ามลงมือเด็ดขาด
เยี่ยนชิง พอเจ้าเห็นพิราบ ให้ยิงผู้คุมประหาร
จากนั้นจุดไฟ
พอช่วยคนได้แล้วให้ไปทางเหนือ
ให้เยี่ยนชิง นำทางตรงไปตระกูลหลู
ฆ่าหญิงชั่วชายโฉด
แก้แค้นให้กับเศรษฐีหลู แล้วค่อยไปประตูขวา
หลินชงกับฉิงหมิงคอยสมทบที่ประตูขวา
พวกเจ้าไม่ใช่คนถูกขัง ทำหน้ามุ่ยทำไมกัน
เศรษฐีหลู ท่านซึซิ่ว พรุ่งนี้เที่ยงวัน หน้าหอชุ้ยหยิง
แล้วไง หัวขาดแผลเท่าชามเอง
โชคดีนะคะ
- เชิญข้างในค่ะ - เชิญๆ
เชิญ เชิญเลยครับ
เชิญเลยครับๆ
เชิญนั่งครับ ท่านมีเด็กประจำมั้ยครับ
- นี่ชุ้ยหงว่างมั้ย - ว่างๆ ๆ รอเดี๋ยว
แม่นางชุ้ยหงรับแขก
- คนไหนเหรอ - คนโน้นเค้าบอกแขกประจำ
นายท่านท่านนี้...
ท่าน
เข้าไปก่อน
- ไม่เอาน้ำชาไปเอาเหล้ากับแกล้มมา - ครับ
พี่เสี่ยวอิ๊ พี่กล้าเกินไปแล้วนะ
ทางการติดประกาศจับพี่อยู่ ยังกล้ามาที่นี่อีก
ก็ข้าคิดถึงเจ้าใจจะขาดอยู่แล้ว ถึงแม้หัวข้าจะขาด
ข้าก็ต้องมาพบเจ้าให้ได้
อย่าน่า ยังมีแขกอีกท่านนึง
ไปไหนแล้วล่ะ
ไม่ต้องกลัวหรอก
มารู้จักพี่สือก่อน
ข้าบอกเรื่องของเรา ให้แม่นางชุ้ยหงรู้หมดแล้วล่ะ
พี่เสี่ยวอิ๊ ที่นี่ผิดทิศ และไม่สูงพอด้วย
ถ้างั้นก็ขึ้นไปชั้น 3 สิ ที่นั่นมองเห็นได้รอบเมืองเลย
เชิญๆ ๆ ๆ เชิญเลยครับ เชิญ ค่อยๆ เดินนะครับ ค่อยๆ เดิน
นี่ไม่ต้องมายืนตรงนี้
- ไปหาเหล้ากับแกล้มมา - ครับ
พี่สือคิดว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ดีมากข้าจะออกไปจัดการก่อนนะ ถ้ามีคนมาก็บอกข้าด้วย
ตกลง
ไม่ต้องห่วงหรอก มีแต่ควันไม่มีไฟ เราไม่เผาห้องเจ้าหรอก
ถอยไปๆ
ข้าต้องขออภัยด้วยลูกจ้างข้า มุทะลุอย่างนี้อย่าถือสาเค้าเลยนะ
นักบวชไปได้ทุกที่ แต่ที่นี่กลับเดินไม่ได้เพราะอะไร
ไม่ให้ไปเราก็หยุดดูตรงนี้ซิ
- มีอะไร - ข้าตัวเตี้ยอยู่ข้างหลังมองไม่เห็น
พี่ทหารคะ
นี่เป็นอาหารมื้อสุดท้ายนะ กินแล้วค่อยไปรับโทษก็แล้วกัน
ดื่ม
คนถูกควบคุมมาจากเรือนจำ เหวิ่นต๊ะกับหลี่เฉินเป็นคนควบคุมเอง
ทุกอย่างพร้อมรึยัง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว รอแต่คำสั่งกุนซือ
จะมีควันออกจากหอชุ้ยหยิง
เสี่ยวอิ๊รออยู่ข้างบนแล้ว
มีคนร้าย เร็วๆ มีคนร้าย
คนร้ายอยู่บนหลังคา ไปจับคนร้ายมาเร็ว
- จับคนร้ายๆ - จับให้ได้
- มือธนู - ครับ
ยิง
ไป ทางนู้น
พี่น้องเราลงมือแล้ว
ผู้กล้าเหลียงซาน ลมกรดดำอยู่นี่
นายท่าน
เสี่ยวอิ๊
ไปๆ ตามไปๆ ๆ
ไป เร็ว
ทำไม
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
พวกเขาเหลียงซาน ปล้นลานประหารแล้ว ก็มุ่งหน้าตรงมานี่
หลี่กู้อยู่ไหน
อยู่... อยู่นั่นไง
หลี่กู้มันเจ้าเล่ห์มาก มันคงจะ ไหวตัวทันแล้ว เราไปหาด้านหลังเถอะ ไป
- เหตุการณ์ไม่สู้ดีรีบหนีเถอะ - ข้าเก็บของเสร็จแล้ว
พี่เสี่ยวอิ๊ เราไม่เคยมีความแค้นอะไรกันนะ
หญิงแพศยา รู้จักข้าบู๊ซ้งมั้ย
หญิงชั่วชายโฉด
เจ้าก็มีวันนี้ด้วยเหรอ
เราที่นี่อยู่นานไม่ได้ พี่เสี่ยวอิ๊นำทางไปประตูขวาก่อน
ครับ
นายท่าน
เรียนหัวหน้าทั้ง 2 ได้ยินเสียงโห่ร้องฆ่าฟันกันในเมือง
ทหารที่ภูเสือบินชุลมุนไปหมด มุ่งหน้าเข้าไปในเมืองแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราไปประตูขวากันเถอะ
คำสั่งเสนาเหลียงห้ามตามล่านักโทษ
ให้ปิดประตูเมืองรักษาเมือง อย่าให้ผิดพลาด
กุนซือ
ไม่ใช่ทหารเมืองนี้
เป็นกองหนุนจากเจินโถวซื่อแน่
กำลังจากเจินโถวซื่อมาแล้ว
โจรกบฎตายซะเถอะ
ท่านนี้คงจะเป็นครูฝึกสื่อ ข้าได้ยินชื่อมานานแล้ว
มีอยู่คนนึงที่ท่านคงอยากจะพบ
ศิษย์พี่หลูอยู่นี่ด้วยเหรอ
ใช่ ข้าอยู่นี่
ศิษย์พี่หลู
ท่านก็จำนน ต่อเขาเหลียงซานหรือนี่
ข้าถูกบ่าวและหญิงชั่วใส่ความ
เสนาเหลียงต้าหมิง ฝู่ รับสินบนต้องการฆ่าข้า
แต่โชคดีได้ผู้กล้าเหลียงซานช่วยข้าไว้ ถึงข้าจะไม่ซาบซึ้งใจจำนนต่อเหลียงซาน
แผ่นดินกว้างใหญ่คงไม่มีที่รองรับข้าได้
ศิษย์พี่ ไปอยู่กับข้าที่เจินโถวซื่อ เอาไว้ข้ากำจัดโจรกบฎแล้ว
ข้าจะไปขอความเป็นธรรม คืนจากเสนาเหลียงเอง
น้องพี่ อย่าตีค่าตัวเองสูงไป เสนาเหลียงอาจจะไม่ฟังคำของเจ้า
ที่เจินโถวซื่อจะรับมือ กับเหลียงซานเป็นไปได้ยากมาก
ศิษย์พี่ท่านตีค่าเหลียงซานสูงไปแล้ว พวกเขาอาศัยกำลังคน
ไม่ต้องพูดอื่นไกล เฉพาะศิษย์ของข้า 5 คนนี้ถ้าสู้กันตัวต่อตัว
เขาเหลียงซานคงรับมือไม่ไหวแน่
เศรษฐีหลู ถ้าไม่ให้เห็นฤทธิ์เดชของเราบ้าง
ศิษย์น้องท่านคงไม่ตายใจ
พี่น้องคนไหน อยากรับมือ 5 เสือตระกูลเจินบ้าง
- พวกเราๆ - พวกเราๆ
ไม่ต้องมากหลายคนหรอก
ประเดี๋ยวครูฝึกสื่อ จะหาว่าเราเล่นหมาหมู่
งั้นก็บู๊ซ้ง หลินชง หลี่ขุ่ย ซึซิ่วน้องชายทั้ง 4
และน้องเล็กข้าซานเหนียง
ข้าเคยปะมือกับหลินชง เพลงทวนเขาร้ายกาจมาก
เจ้าระวังให้ดีนะ
ครับ
สาวน้อยอรชรอ้อนแอ้น รีบกลับไปซะ
เปลี่ยนให้ผู้ชายออกมา
- ระวังค้อนของข้านายสี่เจินทุบหัว - อย่าคุยดีกว่า คอยดูฝีมือข้า
ครูฝึกหลิน ข้าเจินถู ขอชี้แนะเพลงทวนหน่อย
คุณชายเจิน
เชิญ
หลูจิ้นยี่ ถึงตาของเราแล้ว
ศิษย์น้องสื่อ
ตั้งตัวเป็นโจรเตือนแล้วก็ไม่เชื่อ
พวกเราไม่ใช่ศิษย์พี่น้องกันอีก
วันนี้เราเป็นคู่ต่อสู้กัน
นายท่าน
หลูจิ้นยี่ สัมพันธ์ของเราสิ้นสุดแล้ว
- กุนซือ - คอยดูข้า ข้าจะช่วยครูฝึกหลิน
ระวังโดนตลบหลัง
พี่น้องเหลียงซานหยุดก่อน ไม่ต้องตามไป
เตะเป็ดน้ำ
น้องซึซิ่ว
พี่บู๊ซ้งข้า ไม่ตายง่ายๆ หรอกน่า
เจ้าแพ้แล้ว ถ้าขืนไม่ไป เจ้าจะเป็นศพอยู่นี่
ข้ากับโจรเหลียงซาน อยู่ร่วมฟ้ากันไม่ได้
ยังไม่กลับไปอีกเหรอ
พี่เสี่ยวอิ๊ต้องช่วยเศรษฐีหลูอีกแรง จับกุมสื่อเหวินกง
นายท่านยังไม่ลงมืออีก
นายท่าน สื่อเหวินกงฆ่าเจดีย์สวรรค์เฉาก้าย
นี่เป็นโอกาสตอบแทน เขาเหลียงซานแล้วนะ
นายท่านท่านเคยบอกไม่ไปเหลียงซาน แผ่นดินนี้ก็ไม่มีที่รองรับแล้ว
นายท่าน
พี่เสี่ยวอิ๊ถอยไป
ข้ารับปากกับพี่เฉาก้ายว่าจะควักหัวใจ ของมันออกมาด้วยมือของข้าเอง
หลูจิ้นยี่
ข้าจะให้เจ้าสมหวัง เป็นผู้นำของเขาเหลียงซาน
ถอยไป
เจ้าไม่ต้องลงมือ
ข้าจัดการเอง
นายท่าน เราไปอยู่กับพวกเค้าเถอะ
[THAI]